1
00:00:00,552 --> 00:00:01,311
[ηχητικό εφέ]

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,109
[θεματική μουσική]

3
00:01:10,932 --> 00:01:13,763
Τα παιδιά μας, Ι
ειπώθηκε κάποτε, είναι

4
00:01:13,866 --> 00:01:16,421
σαν βέλη εκτοξευμένα
στο μέλλον -

5
00:01:16,524 --> 00:01:19,113
στο χρόνο και όχι στο χώρο.

6
00:01:19,217 --> 00:01:21,874
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πώς
μακριά θα ταξιδέψουν,

7
00:01:21,978 --> 00:01:23,531
αλλά μπορούμε να έχουμε
κάποιο έλεγχο

8
00:01:23,635 --> 00:01:29,537
ποια κατεύθυνση δείχνουν, με πόση δύναμη φεύγουν.

9
00:01:29,641 --> 00:01:31,815
Και εκεί τελειώνει ο έλεγχός μας.

10
00:01:31,919 --> 00:01:34,266
Μόλις απελευθερωθεί,
μόνα τους.

11
00:01:34,370 --> 00:01:36,993
Δεν μπορείς να πεις
όπου θα προσγειωθούν.

12
00:01:37,097 --> 00:01:46,175
Και παρακολουθούμε, με την ελπίδα

13
00:01:46,278 --> 00:01:48,591
[παίζει μουσική]

14
00:02:06,333 --> 00:02:08,197
Συγγνώμη που τηλεφώνησα
γύρισες, αλλά το, ε,

15
00:02:08,300 --> 00:02:10,613
εργάτης αποκάλυψε μερικά
είδος μυστικού δωματίου.

16
00:02:10,716 --> 00:02:12,925
[παίζει μουσική]

17
00:02:16,446 --> 00:02:17,758
Τι πιστεύετε λοιπόν;

18
00:02:17,861 --> 00:02:20,657
Κάπως περίεργο ο πατέρας μου με ανάγκασε να γίνω μάρτυρας της κατεδάφισης.

19
00:02:20,761 --> 00:02:23,488
Ήταν ένας κώδικας στη θέληση, πρέπει να ακολουθηθεί.

20
00:02:23,591 --> 00:02:25,352
[παίζει μουσική]

21
00:02:25,455 --> 00:02:27,181
Τι γίνεται με αυτό το μυστικό δωμάτιο;

22
00:02:27,285 --> 00:02:29,390
Κάθε ιδιαίτερο
οδηγίες για αυτό;

23
00:02:29,494 --> 00:02:31,944
ΧΙΟΥΖ: Όχι, απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι παρών

24
00:02:32,048 --> 00:02:34,015
όταν άνοιξαν το θησαυροφυλάκιο.

25
00:02:34,119 --> 00:02:35,431
GRANT: Τι θησαυροφυλάκιο;

26
00:02:35,534 --> 00:02:37,985
ΧΙΟΥΖ: Αυτόν που βρήκαν όταν τρύπησαν τον τοίχο.

27
00:02:38,088 --> 00:02:40,436
[παίζει μουσική]

28
00:02:43,542 --> 00:02:44,923
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ιησού, κοίτα
σε αυτό το πράγμα.

29
00:02:49,030 --> 00:02:50,653
ΧΙΟΥΖ: Δεν ήξεραν ότι ήταν πίσω εδώ μέχρι που εκείνοι

30
00:02:50,756 --> 00:02:52,344
καθάρισε τα συντρίμμια.

31
00:02:52,448 --> 00:02:54,070
GRANT: Ας το ανοίξουμε.

32
00:02:54,174 --> 00:02:55,485
ΧΙΟΥΖ: Προχώρα.

33
00:02:55,589 --> 00:02:56,935
[σφυρί]

34
00:03:05,219 --> 00:03:06,600
GRANT: Ας δούμε τι υπάρχει εκεί.

35
00:03:12,675 --> 00:03:14,055
[βήχας]

36
00:03:22,478 --> 00:03:23,272
ΧΙΟΥΖ: Λοιπόν.

37
00:03:23,375 --> 00:03:25,757
Ω, πανίσχυρο.

38
00:03:25,860 --> 00:03:26,723
Τι το f--

39
00:03:36,595 --> 00:03:39,046
ΧΙΟΥΖ: Κάποιο είδος
του παράξενου κρεβατιού.

40
00:03:39,149 --> 00:03:40,530
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ περίεργο.

41
00:03:40,634 --> 00:03:44,120
ΧΙΟΥΖ: Είναι δικό σου
να κάνεις όπως θέλεις.

42
00:03:44,224 --> 00:03:46,571
τι θα πάω
να κάνω με αυτό το πράγμα;

43
00:03:46,674 --> 00:03:48,987
[παίζει μουσική]

44
00:03:59,860 --> 00:04:01,241
Αυτό ήταν;

45
00:04:01,344 --> 00:04:03,208
Αυτό ήταν.

46
00:04:03,312 --> 00:04:04,554
Απλά το θέλω
να ξέρεις ότι έσκασα

47
00:04:04,658 --> 00:04:07,316
μια κήλη να πάρει
αυτό εδώ μέσα.

48
00:04:07,419 --> 00:04:12,700
Και θα γυαλίσω
είναι προς όφελός σας.

49
00:04:12,804 --> 00:04:14,012
Θεέ μου, φύλαξέ με.

50
00:04:14,115 --> 00:04:14,909
Ένας ρομαντικός.

51
00:04:19,811 --> 00:04:22,607
Έλα, δεν τρίζει καν.

52
00:04:22,710 --> 00:04:25,126
[παίζει μουσική]

53
00:05:43,377 --> 00:05:44,758
[άνεμος που φυσάει]

54
00:05:46,346 --> 00:05:47,726
[κάψιμο σπίρτου]

55
00:05:53,767 --> 00:05:55,009
Μπαμπάς;

56
00:05:55,113 --> 00:05:55,907
Μένω μακριά.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,685
GRANT: Δεν ξέρω αν
Ονειρευόμουν ή όχι,

58
00:06:15,789 --> 00:06:19,517
αλλά κοιταζόμουν στον καθρέφτη και τον είδα.

59
00:06:19,620 --> 00:06:21,588
Ήταν ένα όνειρο.

60
00:06:21,691 --> 00:06:23,383
Δεν ξέρω τι ήταν.

61
00:06:23,486 --> 00:06:26,558
Τρόμαξε στο διάολο
έξω από μένα όμως.

62
00:06:26,662 --> 00:06:27,973
Ένας καλός εφιάλτης συνήθως κάνει.

63
00:06:31,770 --> 00:06:34,014
Ήταν πραγματικά
φοβάται κάτι.

64
00:06:34,117 --> 00:06:35,395
Ζητούσε βοήθεια;

65
00:06:35,498 --> 00:06:38,639
Ποτέ δεν ζήτησε τη βοήθειά μου όταν ζούσε, το ξέρω.

66
00:06:43,713 --> 00:06:45,888
Θα επιστρέψω στο δικό του
τοποθετήστε και δείτε αν υπάρχει

67
00:06:45,991 --> 00:06:48,787
οτιδήποτε έχω αφήσει πίσω μου.

68
00:06:48,891 --> 00:06:51,411
Θα ερχόμουν, αλλά
Έχω ένα γύρισμα.

69
00:06:51,514 --> 00:06:53,723
Είναι εντάξει.

70
00:06:53,827 --> 00:06:55,035
Θα είσαι καλά;

71
00:06:55,138 --> 00:06:56,174
Ναι, θα είμαι καλά.

72
00:07:18,576 --> 00:07:21,441
Είστε σίγουροι για αυτό;

73
00:07:21,544 --> 00:07:23,443
Νόμιζα ότι δεν έδωσες τα κλειδιά σου σε κανέναν.

74
00:07:35,972 --> 00:07:36,766
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

75
00:07:52,955 --> 00:07:55,371
Γεια σου.

76
00:07:55,475 --> 00:07:56,268
Γεια σου!

77
00:08:03,241 --> 00:08:05,588
[παίζει μουσική]

78
00:08:59,953 --> 00:09:02,024
Νομίζω ότι έπεσες
αυτά εκεί έξω.

79
00:09:02,127 --> 00:09:03,128
Οι χάντρες μου;

80
00:09:03,232 --> 00:09:04,474
Δώσε.

81
00:09:04,578 --> 00:09:05,372
Όχι.

82
00:09:08,548 --> 00:09:11,309
Είσαι από το αίμα του.

83
00:09:11,412 --> 00:09:12,862
Πες μου τι
αυτά είναι, και ίσως

84
00:09:12,966 --> 00:09:14,484
Θα σου τα δώσω πίσω.

85
00:09:14,588 --> 00:09:19,628
Ο πατέρας σου λάτρευε τον τράγο, παρέα με δαίμονες,

86
00:09:19,731 --> 00:09:21,388
πόρνοι.

87
00:09:21,491 --> 00:09:23,459
Ο πατέρας μου ήταν επενδυτής.

88
00:09:23,563 --> 00:09:27,463
Έκανε μια συμφωνία αίματος, αλλά τον πήραν το ίδιο.

89
00:09:27,567 --> 00:09:29,327
Πέθανε από ανεύρυσμα.

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,778
Λίγο αιμοφόρο αγγείο
έσκασε στον εγκέφαλό του.

91
00:09:31,881 --> 00:09:34,815
Αυτό είναι που το
θα σου πουν οι γιατροι.

92
00:09:34,919 --> 00:09:39,475
Αλλά ο χρόνος δεν είναι τίποτα
στους σκοτεινούς άρχοντες.

93
00:09:39,579 --> 00:09:40,545
Ορίστε.

94
00:09:40,649 --> 00:09:42,340
Θα χρειαστείς
αυτά περισσότερο από εμένα.

95
00:09:42,443 --> 00:09:45,550
Να έχεις μια ωραία ζωή.

96
00:09:45,654 --> 00:09:47,069
ΚΥΡΙΑ. ΣΑΚΣ: Περίμενε, μην πας.

97
00:09:50,106 --> 00:09:52,453
Ο πατέρας σου πέθανε με
αυτό στο χέρι του.

98
00:09:52,557 --> 00:09:54,214
Πάρτε το.

99
00:09:54,317 --> 00:09:58,494
Ό,τι άλλο είχε,
καλύτερα να καταστρέψεις.

100
00:09:58,598 --> 00:09:59,978
[πουλιά που κελαηδούν]

101
00:10:06,813 --> 00:10:09,056
[παίζει μουσική]

102
00:10:29,836 --> 00:10:32,528
Εντάξει, οπότε η γειτόνισσα ήταν περίεργη και τρελή.

103
00:10:35,427 --> 00:10:36,739
Την πιστεύεις;

104
00:10:36,843 --> 00:10:38,361
Φυσικά και όχι.

105
00:10:38,465 --> 00:10:40,225
Δεν ξέρω αν αυτοί
το έκαναν, ή όχι.

106
00:10:40,329 --> 00:10:43,194
Αλλά σίγουρα είχε κάποιες περίεργες σεξουαλικές ιδέες για εκείνον.

107
00:10:43,297 --> 00:10:45,817
Ωχ.

108
00:10:45,921 --> 00:10:48,855
Ήμασταν μαζί
για πόσο καιρό;

109
00:10:48,958 --> 00:10:50,788
Τρεις μήνες.

110
00:10:50,891 --> 00:10:51,651
Τρεις μήνες.

111
00:10:54,584 --> 00:10:56,345
Αυτό είναι περίπου 10 φορές
τον αριθμό των ημερών

112
00:10:56,448 --> 00:10:59,866
Είδα τον πατέρα μου σε όλη μου τη ζωή.

113
00:10:59,969 --> 00:11:02,144
Ίσως λοιπόν ο μπαμπάς σου
ήταν πόρνος,

114
00:11:02,247 --> 00:11:03,214
τι συμβαίνει με αυτό;

115
00:11:03,317 --> 00:11:06,804
Α, τίποτα.

116
00:11:06,907 --> 00:11:08,633
Πώς το εξηγείτε αυτό;

117
00:11:08,737 --> 00:11:09,634
Τι;

118
00:11:09,738 --> 00:11:13,362
Η μικρή κυρία είχε
αυτό, χμ, μετάλλιο.

119
00:11:13,465 --> 00:11:16,952
Τα ίδια σύμβολα με
αυτά εδώ.

120
00:11:17,055 --> 00:11:19,713
Ίσως είδε το κρεβάτι, κατάλαβε αν το αντέγραψε,

121
00:11:19,817 --> 00:11:20,852
θα έπαιρνε μερικά για τον εαυτό της.

122
00:11:23,544 --> 00:11:24,338
Ίσως

123
00:11:24,442 --> 00:11:26,547
[παίζει μουσική]

124
00:11:27,997 --> 00:11:29,861
Είναι ένα υπέροχο κρεβάτι.

125
00:11:29,965 --> 00:11:32,346
[παίζει μουσική]

126
00:12:13,422 --> 00:12:14,216
λυπάμαι.

127
00:12:14,319 --> 00:12:16,977
λυπάμαι.

128
00:12:17,081 --> 00:12:20,049
Τρελαίνομαι.

129
00:12:20,153 --> 00:12:24,260
Είναι εντάξει, εσύ απλά
είχε άλλον εφιάλτη.

130
00:12:24,364 --> 00:12:25,986
Όχι, τρελαίνομαι πραγματικά.

131
00:12:26,090 --> 00:12:27,367
Όχι, δεν είσαι.

132
00:12:30,059 --> 00:12:32,855
Απλώς δυσκολεύεσαι να τα καταφέρεις

133
00:12:32,959 --> 00:12:36,686
με τον θάνατο του πατέρα σου.

134
00:12:36,790 --> 00:12:38,516
Ο πατέρας μου ήταν
κρύο και απόμακρο.

135
00:12:43,728 --> 00:12:46,489
Προχωρήστε, λοιπόν.

136
00:12:46,593 --> 00:12:47,456
Έχει σημασία;

137
00:12:50,424 --> 00:12:51,287
Ναι, το κάνει.

138
00:12:55,671 --> 00:12:58,053
[παίζει μουσική]

139
00:13:14,483 --> 00:13:15,864
[κλαυγίζοντας]

140
00:13:34,261 --> 00:13:35,469
Αυτό είναι όλο.

141
00:13:35,573 --> 00:13:38,714
Θα βρω κάποιον που να ξέρει τι σημαίνει αυτό.

142
00:13:38,818 --> 00:13:40,440
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Γκραντ, εσύ
πρέπει να το αφήσεις αυτό.

143
00:13:40,543 --> 00:13:42,787
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο
μαζί του όταν πέθανε.

144
00:13:42,891 --> 00:13:45,100
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Σε παρακαλώ, μην πας.- Γιατί όχι;

145
00:13:51,658 --> 00:13:54,005
Απλά μην το κάνεις.

146
00:13:54,109 --> 00:13:55,869
GRANT: Πρέπει.

147
00:13:55,973 --> 00:13:58,216
[παίζει μουσική]

148
00:14:06,811 --> 00:14:07,674
[κουδούνισμα πόρτας]

149
00:14:07,777 --> 00:14:09,193
JADE WING: Γεια;

150
00:14:09,296 --> 00:14:10,504
Άκουσέ με.

151
00:14:10,608 --> 00:14:12,713
Το κάρδαμο εσύ
χρήση για ξόρκια αγάπης

152
00:14:12,817 --> 00:14:17,615
είναι το ίδιο κάρδαμο εσύ
βρείτε στο σούπερ μάρκετ.

153
00:14:17,718 --> 00:14:20,238
Στη σχάρα μπαχαρικών.

154
00:14:20,342 --> 00:14:22,171
Εκεί τα μπαχαρικά
βρίσκονται συνήθως.

155
00:14:25,761 --> 00:14:28,039
Δικαίωμα.

156
00:14:28,143 --> 00:14:30,904
[το τηλέφωνο κλείνει]

157
00:14:31,008 --> 00:14:33,769
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτά.

158
00:14:36,530 --> 00:14:37,393
Τι εννοούν;

159
00:14:37,497 --> 00:14:39,119
Ποιος είμαι, α
βιβλιοθηκάριος ερευνητής;

160
00:14:43,227 --> 00:14:45,885
Τώρα κοίτα, σχεδιάζεις
στο να σπαταλάω τον χρόνο μου

161
00:14:45,988 --> 00:14:46,989
ή έχετε έννομο συμφέρον;

162
00:14:51,338 --> 00:14:54,514
Συμβουλευτική αμοιβή.

163
00:14:54,617 --> 00:14:57,034
Καλώς ήρθατε στο
κόσμος του αποκρυφισμού.

164
00:14:57,137 --> 00:15:01,038
Αυτό είναι ένα κερί ζωικού λίπους--Μ-16 ορθογραφίας

165
00:15:01,141 --> 00:15:03,868
χρησιμοποιείται για την εξάλειψη του κακού.

166
00:15:03,972 --> 00:15:06,112
Ο πατέρας μου κρατούσε
ότι όταν πέθανε.

167
00:15:06,215 --> 00:15:07,630
Ο πατέρας σου λοιπόν
ήταν ασκούμενος.

168
00:15:07,734 --> 00:15:09,563
Δεν το είπα αυτό.

169
00:15:09,667 --> 00:15:10,910
Τι συμβαίνει, Άσσο;

170
00:15:11,013 --> 00:15:12,704
Ο μπαμπάς δεν σου είπε ότι έκανες λίγο βουντού hoodoo

171
00:15:12,808 --> 00:15:13,843
όταν έσβησαν τα φώτα;

172
00:15:13,947 --> 00:15:16,708
Κοίτα, μπορείς απλά
κοίτα αυτό για μένα;

173
00:15:16,812 --> 00:15:18,987
Επίσης του μπαμπά;

174
00:15:19,090 --> 00:15:20,989
Αυτό ήταν σκαλισμένο στο κεφαλάρι του κρεβατιού του.

175
00:15:28,513 --> 00:15:31,620
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

176
00:15:31,723 --> 00:15:36,487
Να σου πω πολλά τώρα, δεν έχει χομπίστα για το Σαββατοκύριακο.

177
00:15:36,590 --> 00:15:40,422
Αυτό είναι σοβαρό, σοβαρό σκατά.

178
00:15:40,525 --> 00:15:42,320
Ω, αχ.

179
00:15:42,424 --> 00:15:44,633
[παίζει μουσική]

180
00:15:53,400 --> 00:15:54,229
Γεια σου.

181
00:15:54,332 --> 00:15:57,163
Ακόμα μαζί μας;

182
00:15:57,266 --> 00:15:59,268
Νομίζω πως ναι.

183
00:15:59,372 --> 00:16:01,684
Μπορεί να μην είσαι α
πιστός, καουμπόη.

184
00:16:01,788 --> 00:16:03,272
Αλλά φαίνεται να
εμένα σαν να έχεις

185
00:16:03,376 --> 00:16:05,585
κάποιους σοβαρούς ψυχικούς εχθρούς.

186
00:16:05,688 --> 00:16:07,173
Δεν είμαι εγώ, πατέρα μου.

187
00:16:07,276 --> 00:16:09,278
Είναι δικά σου τώρα.

188
00:16:09,382 --> 00:16:11,246
Οι αμαρτίες του πατέρα λειτουργούν
και στον σκοτεινό κόσμο.

189
00:16:17,528 --> 00:16:18,322
Γεια, Άσσος.

190
00:16:18,425 --> 00:16:21,221
Μια ερώτηση.

191
00:16:21,325 --> 00:16:23,706
Ποιος ξέρεις ότι μισούσε πραγματικά τα κότσια του πατέρα σου;

192
00:16:28,332 --> 00:16:29,195
[η πόρτα χτυπάει]

193
00:16:29,298 --> 00:16:31,645
[παίζει μουσική]

194
00:16:44,555 --> 00:16:45,970
Τι έγινε;

195
00:16:46,074 --> 00:16:47,972
[δεν ακούγεται] Κάπου αλλού.

196
00:16:48,076 --> 00:16:50,457
[παίζει μουσική]

197
00:16:53,046 --> 00:16:53,943
[κλαυγίζοντας]

198
00:16:54,944 --> 00:16:56,705
[παίζει μουσική]

199
00:16:58,293 --> 00:16:59,673
[βαριά αναπνοή]

200
00:17:05,748 --> 00:17:07,647
Ήταν γειτόνισσα του πατέρα μου.

201
00:17:07,750 --> 00:17:09,649
[παίζει μουσική]

202
00:17:10,684 --> 00:17:13,963
Λοιπόν, δεν είναι πια, φίλε.

203
00:17:14,067 --> 00:17:16,311
Πώς πέθανε;

204
00:17:16,414 --> 00:17:17,933
Ήταν ανεύρυσμα;

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,728
[παίζει μουσική]

206
00:17:36,572 --> 00:17:37,884
Φοβάσαι
έχεις οτιδήποτε

207
00:17:37,987 --> 00:17:41,543
αρρώστια είχε ο πατέρας σου;

208
00:17:41,646 --> 00:17:42,889
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

209
00:17:42,992 --> 00:17:43,786
Ναι.

210
00:17:46,789 --> 00:17:48,446
Τα ανευρύσματα δεν είναι
κληρονομικό, σωστά;

211
00:17:48,550 --> 00:17:51,208
Αυτό είναι σωστό.

212
00:17:51,311 --> 00:17:53,969
Τότε, ίσως να έχω κάποια παράξενα χημικά που λειτουργούν στον εγκέφαλό μου.

213
00:17:57,110 --> 00:17:59,802
Ίσως είναι απλό.

214
00:17:59,906 --> 00:18:03,254
Ίσως απλά δεν μπορείτε να συνηθίσετε να κοιμάστε σε αυτό το νέο κρεβάτι.

215
00:18:03,358 --> 00:18:05,670
Κοίτα, δεν φοβάμαι
αυτού του ηλίθιου κρεβατιού.

216
00:18:08,811 --> 00:18:11,193
Μετά βάλε το δικό σου
η φαντασία στην άκρη.

217
00:18:11,297 --> 00:18:13,644
[παίζει μουσική]

218
00:19:07,111 --> 00:19:08,492
[βαριά αναπνοή]

219
00:19:11,598 --> 00:19:14,014
[παίζει μουσική]

220
00:19:18,087 --> 00:19:19,088
[ουρλιάζοντας]

221
00:19:20,089 --> 00:19:22,471
[παίζει μουσική]

222
00:19:49,257 --> 00:19:50,050
Αχ!

223
00:19:56,643 --> 00:19:58,335
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ήσουν
πετώντας τόσο πολύ,

224
00:19:58,438 --> 00:20:00,337
Πήγα να κοιμηθώ το δικό μου κρεβάτι.

225
00:20:00,440 --> 00:20:01,821
Τα λέμε αργότερα.

226
00:20:01,924 --> 00:20:02,787
Αγάπη, Τζεν.

227
00:20:02,891 --> 00:20:04,306
Όχι, δεν το έκανες.

228
00:20:04,410 --> 00:20:06,619
[παίζει μουσική]

229
00:20:24,913 --> 00:20:25,707
1964;

230
00:20:25,810 --> 00:20:28,192
[παίζει μουσική]

231
00:20:40,756 --> 00:20:42,379
Πώς θα απαλλαγείτε
ενός κακού πνεύματος;

232
00:20:42,482 --> 00:20:43,276
Γεια, Άσσος.

233
00:20:43,380 --> 00:20:44,346
Νόμιζα ότι ήσουν σκεπτικιστής.

234
00:20:44,450 --> 00:20:46,141
- Όχι πια.- Τι σου άλλαξε τη γνώμη;

235
00:20:46,245 --> 00:20:49,489
Φαίνεται ότι είχες δίκιο,
ο πατέρας μου είχε εχθρούς.

236
00:20:49,593 --> 00:20:50,456
Εντάξει, μια ερώτηση.

237
00:20:53,493 --> 00:20:55,599
Αυτό το κρεβάτι σου.

238
00:20:55,702 --> 00:20:56,496
Από τι είναι φτιαγμένο;

239
00:20:56,600 --> 00:20:59,050
Ορείχαλκος, μασίφ ορείχαλκος.

240
00:20:59,154 --> 00:21:00,362
Ψηλά ή χαμηλά;

241
00:21:00,466 --> 00:21:02,019
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

242
00:21:02,122 --> 00:21:02,916
Γεια, είναι σημαντικό.

243
00:21:03,020 --> 00:21:04,608
Φωτεινός κίτρινος ορείχαλκος;

244
00:21:04,711 --> 00:21:05,850
Θαμπό χρυσό ορείχαλκο;

245
00:21:05,954 --> 00:21:07,369
Φωτεινό κίτρινο, γιατί;

246
00:21:07,473 --> 00:21:09,026
Εντάξει, αυτό λέγεται ψηλό ορείχαλκο.

247
00:21:09,129 --> 00:21:12,409
Είναι λόγω α
χαμηλή περιεκτικότητα σε χαλκό.

248
00:21:12,512 --> 00:21:13,996
Σου λέω, με κυνηγάει.

249
00:21:14,100 --> 00:21:15,860
Μιλάς
περί θεού ορείχαλκου.

250
00:21:15,964 --> 00:21:19,623
Γεια, βλέπεις ότι ο ορείχαλκος σε προστατεύει από όλα τα πνεύματα--

251
00:21:19,726 --> 00:21:21,383
καλό και κακό.

252
00:21:21,487 --> 00:21:23,351
Εντάξει, τι μπορείς
έχουν κληρονομήσει,

253
00:21:23,454 --> 00:21:26,423
kemosabe, είναι πιθανώς
το μεγαλύτερο στον κόσμο

254
00:21:26,526 --> 00:21:28,183
προστατευτικό φυλαχτό στην ιστορία.

255
00:21:28,287 --> 00:21:30,944
Είναι κακό, μπλέκει με τις σκέψεις μου.

256
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
Κάνεις λάθος
αυτο φιλε μου.

257
00:21:32,739 --> 00:21:35,811
Κοιμάσαι πάνω σε αυτό που κρατά το κακό μακριά.

258
00:21:35,915 --> 00:21:38,400
Σκότωσε τον πατέρα μου.

259
00:21:38,504 --> 00:21:40,126
Κάτι κάνει, φίλε.

260
00:21:40,229 --> 00:21:44,579
Ορείχαλκος ή όχι ορείχαλκος, Ι
πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

261
00:21:44,682 --> 00:21:46,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:21:46,374 --> 00:21:49,031
Εντάξει, κάτι έχω.

263
00:21:49,135 --> 00:21:51,758
Ερχομαι.

264
00:21:51,862 --> 00:21:55,935
Αυτό είναι πολύ δυνατό υλικό, εντάξει;

265
00:21:56,038 --> 00:22:02,113
Όσο η εγγύτητά σας με μαγεία, θα είστε προστατευμένοι.

266
00:22:02,217 --> 00:22:03,805
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

267
00:22:03,908 --> 00:22:04,771
Προστατεύεται, πώς;

268
00:22:07,981 --> 00:22:10,846
Ας το θέσουμε έτσι, Άσσο.

269
00:22:10,950 --> 00:22:13,918
Αυτό δεν θα βλάψει
οποιοσδήποτε θνητός.

270
00:22:14,022 --> 00:22:17,439
Και αν ακολουθήσετε αυτό
τελετουργικό, και αν αυτή

271
00:22:17,543 --> 00:22:22,789
είναι από τον σκοτεινό κόσμο, δεν θα μετανιώσεις, αλλά θα το λυπηθεί.

272
00:22:22,893 --> 00:22:25,309
[παίζει μουσική]

273
00:22:39,254 --> 00:22:40,635
[άνοιγμα πόρτας]

274
00:22:40,738 --> 00:22:43,189
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Γκραντ.

275
00:22:43,292 --> 00:22:44,086
Χορήγηση!

276
00:22:47,676 --> 00:22:49,540
Συγγνώμη, γατάκι.

277
00:22:49,644 --> 00:22:52,025
[παίζει μουσική]

278
00:22:55,097 --> 00:22:56,271
Μην του βάζετε φωτιά.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,583
Γιατί όχι;

280
00:22:57,686 --> 00:22:59,136
Είσαι άνθρωπος, αυτό
δεν μπορώ να σε βλάψω.

281
00:23:02,104 --> 00:23:03,899
Δεν είμαι άνθρωπος.

282
00:23:04,003 --> 00:23:06,108
Είμαι η προστασία σου.

283
00:23:06,212 --> 00:23:08,248
Ο πατέρας σου με κάλεσε.

284
00:23:08,352 --> 00:23:11,251
Όταν συνειδητοποίησε ότι θα άνοιγε την πύλη στον σκοτεινό κόσμο,

285
00:23:11,355 --> 00:23:13,288
με φώναξε.

286
00:23:13,392 --> 00:23:14,634
Κράτησα το θηρίο μακριά.

287
00:23:14,738 --> 00:23:16,464
Σκότωσες τον πατέρα μου!

288
00:23:16,567 --> 00:23:19,605
Σας παρακαλώ, λέω
εσύ η αλήθεια.

289
00:23:19,708 --> 00:23:21,020
Ο καθρέφτης λέει ψέματα.

290
00:23:21,123 --> 00:23:24,748
Δεν σου λέει την αλήθεια.

291
00:23:24,851 --> 00:23:27,198
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με εμπιστευτείτε.

292
00:23:27,302 --> 00:23:28,510
Όπως ακριβώς έκανε;

293
00:23:31,479 --> 00:23:32,341
Κάνεις λάθος.

294
00:23:35,310 --> 00:23:36,484
Κάνεις λάθος.

295
00:23:36,587 --> 00:23:40,488
Κράτησα τον πατέρα σου
ασφαλές για 30 χρόνια.

296
00:23:40,591 --> 00:23:41,972
Κάνεις λάθος.

297
00:23:42,075 --> 00:23:45,389
Αντίο, Τζεν.

298
00:23:45,493 --> 00:23:49,220
Σας παρακαλώ, λέω
εσύ η αλήθεια.

299
00:23:49,324 --> 00:23:50,187
Παρακαλώ.

300
00:23:50,290 --> 00:23:52,569
[παίζει μουσική]

301
00:24:33,748 --> 00:24:34,680
Όχι!

302
00:24:34,783 --> 00:24:37,130
[παίζει μουσική]

303
00:24:51,662 --> 00:24:54,147
Προσπαθούμε το καλύτερο
για τα παιδιά μας.

304
00:24:54,251 --> 00:24:58,393
Τους δίνουμε τα πάντα, ό,τι πλεονέκτημα μπορούμε.

305
00:24:58,497 --> 00:25:01,948
Δυστυχώς, μεταβιβάζουμε επίσης τις αμαρτίες, τις αποτυχίες και τις αδυναμίες μας.

306
00:25:02,052 --> 00:25:04,330
Και έτσι, μερικές φορές εμείς
γνωρίζουν ακριβώς πού

307
00:25:04,433 --> 00:25:05,987
το βέλος μας
θα προσγειωθεί η οσφύ,

308
00:25:06,090 --> 00:25:07,920
γιατί δώσαμε
δεν έχουν επιλογή.

309
00:25:08,023 --> 00:25:10,129
Αλλά καταλήγεις εκεί που θα κάνουν τη μεγαλύτερη ζημιά.

310
00:25:10,232 --> 00:25:12,856
[παίζει μουσική]